Diller Dünyayı Anlamamıza Nasıl Etkiler?

Yerli Amerikan dillerinin kaybı, doğal dünyayı anlamamızı nasıl etkiler?

Amerikan politikaları, özellikle 1870’ler ve 1930’lar arasındaki altı yüzyılda, Yerli Amerikan dillerini ve kültürünü bastırdı. Yerli liderlerin 1990 yılındaki Yerli Dilleri Yasası’nın geçtiğini ancak yerli dillerin korunması ve korunmasına izin veren yıllarca süren aktivizmden sonra oldu. Bununla birlikte, birçok Kızılderili dili geçtiğimiz yıllarda yok olma eşiğinde. Diller derin kültür bilgisi ve anlayışları taşır. Öyleyse, bu dillerin kaybı dünyayı anlamamız açısından ne anlama geliyor?

Çevre bilgisi

Gelen gelenekler ve inanç sistemleri Hawai, örneğin, ağaç salyangoz “tanrıların bölge.” Hawaii telif overharvesting onları korumalı, onları saygı bağlanmıştır. Honolulu’daki Piskopos Müzesi, Hawaii Krallığı’nın son hükümdarı olan Kraliçe Lili’uokalani’nin bir deniz kabuğu ya da lei kabuğunu taşıyor. Kadın kraliyetinin yüksek rütbesine işaret eden ağaç salyangozu kabuklarından yapılmıştır. Bir kabuğun takılmasının “mana” ya da manevi güç sağladığına ve atasal bilginin anlaşılmasının bir yolu olduğuna inanılıyordu.

Bu salyangozların çoğu şimdi soyu tükenmiş ve kalanlar yok olma tehdidi altındadır. Bilim adamları bir zamanlar kendilerini ve habitatlarını korumaya yardımcı olan inanç sistemlerini öğrenmek için Hawai dili uzmanlarıyla çalışıyorlar. Yerli dillerdeki kelimeler, çeviri sırasında kaybolabilecek kültürel anlamlara sahip olabilir. İnce farklılıkların anlaşılması, genellikle, yerli halkın doğal dünya hakkında ne düşündüğü hakkındaki bakış açısını değiştirebilir.

Örneğin, çevrenin yerli bir akademisyeni olarak, birkaç yıl önce, Montana ve Alberta, Kanada’daki dil uzmanları, yaşlılar ve akademisyenlerin, bir müze nesnesi olan bir sözlüğü olan Blackfeet kelimelerinin bir listesini oluşturmaları için bir ekip kurdu. Çalıştığı yaşlılar, müzelerin çoğu bitki türünü tanımlamak için kullanılan İngilizce “ot” kelimesinin Blackfeet’te aynı anlama sahip olmadığını belirtmişlerdir. İngilizce’de, “ot” kelimesi, yiyecek için bir baharat da dahil olmak üzere çok sayıda anlam ifade edebilir.

ABD’deki birçok Yerli Amerikan topluluğu şu anda bu kültürel anlayışları korumak ve dillerini yeniden canlandırmak için çalışıyor. Çocuklar öğrenmesinin en iyi yolu, doğal dünyayı yaparak ve gözlemleyerek. Her bahar, örneğin, öğrenciler akçaağaç şurubu ve şekere işlenen ağaçlardan akçaağaç saplarını toplamak için ormana giderler. Bu öğrenciler bitkilerin yerli yaşamı, habitatları ve kullanımları hakkında bilgi sahibi olurlar. Dil kaybı, bir bitkinin veya bir hayvanın yok oluşu kadar aşırı kabul edilebilir. Bir dil bittiğinde, taşıdığı geleneksel bilgi de toplumdan silinir.